"Curcubeul meu personal" - (em romeno) "o meu arco-íris pessoal", o meu canto, o meu espaço, o meu pedaço de mar e de céu, as minhas palavras, as minha cores, a minha alegria e as minhas gotas de chuva... Arco-íris porque tem cor, porque tem vida, porque requer um equilibrio entre sol e chuva, porque desperta sorrisos e curiosidade e tem magia ... e também porque quando passa a tempestade e o sol aparece por fim, há um pote mágico escondido e não tem ouro nem prata mas sonhos e desejos... e para lá chegar , basta acreditar e navegar, navegar!

 

 

"Curcubeul meu personal" - (in romenian) "my personal rainbow", my little corner, my space, my piece of sea and sky, my words, my colours, my joy and my drops of rain... Rainbow because it's colouful, because it's full of life, because it requires an equilibrium between sun and rain , because it awakes smiles and curiosity and it's magic... and also because when the storm goes away and the sun comes to great us at last, there's a magic pot hidden and there's no gold nor silver but dreams and wishes... and to get there, all you need is to believe and sail, sail !

 

 

"Curcubeul meu personal" - (in romeno) "il mio arcobaleno personale", il mio piccolo angolo, il mio spazio, il mio pezzo de mare e cielo, le mie parole, i miei colori, la mia gioia e le mie gocce di pioggia... Arcobaleno perchè è pieno di colore, perchè è pieno di vita, perche c'è bisogno di avvere un equilibrium fra sole e pioggia, perche crea dei sonrisi e curiosita e èmagico... e anche perchè quando la tempesta va via e il sole appare a la fine, c'è un vaso magico nascosto e dentro non c'è oro ni argento ma ci sono dei sogni e dei desideri... e per arrivare lì uno deve credere e navigare, navigare!

 

"Curcubeul meu personal" , coltsorul meu, spatiul meu, partea mea de mare si de cer, cuvintele mele,culorile mele, bucuria mea si picãturile mele de ploaie.
"Curcubeu" pentru cã este plin de culoare, plin de viatã, pentru cã necesitã un echilibru între soare si ploaie, pentru cã trezeste zãmbete si curiozitate si are magie... deasemenea, pentru cã, atunci cãnd furtuna se terminã si soarele ne întâmpinâ în sfârsit,existã o oalã în sfârsit, existã o oalã magicã ascunsã, si nu existã nici aur, nici argint, ci visuri si dorinte... si pentru a ajunge acolo tot ce trebuie sã faci este sã crezi si sã navighezi

 

 

"Curcubeul meu personal" - (in romano) "mi arcoiris personal" , mi canto, mi espacio,mi pedazo de mar y cielo, mis palabras, mis colores, mi alegria y mis gotas de lluvia ... Arcoiris porque esta lleno de color, porque esta lleno de vida, porque necesita el equilibrio entre sol y la lluvia, porque despierta sonrisas y curiosidades y tiene magia... y tambien  porque cuando la tempestad termina y el sole aparece por fin hay un bote magico escondido y no tiene oro ni plata pero tiene sueños y deseos... y para llegar ahi, basta acreditar y navegar,navegar!